1
00:00:00,100 --> 00:00:02,039
- دختر داری؟
- میبل تاپیوکا.
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,759
او همان جادوگری است که من می خواهم باشم.
3
00:00:05,760 --> 00:00:08,399
من تبدیل به جادوگر شده ام، مامان.
درخشان نیست؟!
4
00:00:08,400 --> 00:00:11,679
طلسم باید با کمال میل انجام شود
کسی که از جادوش دست میکشه
5
00:00:11,680 --> 00:00:13,279
ما باید تو را دوباره عوض کنیم
6
00:00:13,280 --> 00:00:14,999
همیشه قرار بود اینطور باشم.
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,199
من واقعا فکر نمی کنم ایده خوبی باشد.
8
00:00:17,200 --> 00:00:18,720
شب-شب، میلدرد.
9
00:01:10,760 --> 00:01:12,600
مامان؟
10
00:01:30,160 --> 00:01:31,839
چی؟!
11
00:01:31,840 --> 00:01:34,000
از کجا آمدی؟
12
00:01:35,040 --> 00:01:39,839
میلدرد. گفتم به
من را به بیرون منتقل کنید
13
00:01:39,840 --> 00:01:42,000
میدونی هدفش چیه!
14
00:01:49,680 --> 00:01:55,119
قاشق است، نه
یک همزن، میبل تاپیوکا.
15
00:01:55,120 --> 00:01:59,840
تو در خودت نیستی
الان آشپزخانه مادر
16
00:02:05,280 --> 00:02:08,759
نگران نباشید. او مانند
که با همه
17
00:02:08,760 --> 00:02:11,119
معلمان آمولتز بدتر بودند.
18
00:02:11,120 --> 00:02:12,559
باور کن
19
00:02:12,560 --> 00:02:13,959
بدتر از خانم هاردبروم؟
20
00:02:13,960 --> 00:02:15,719
ساکت!
21
00:02:15,720 --> 00:02:18,799
برای درس فردا
دوست دارم همه بیاورید
22
00:02:18,800 --> 00:02:21,799
در معجون های ترجمه خودتان
23
00:02:21,800 --> 00:02:25,319
امتیاز اضافی تعلق خواهد گرفت
برای هر زبان اضافی
24
00:02:25,320 --> 00:02:28,199
با همان طلسم به دست آمد.
25
00:02:28,200 --> 00:02:32,159
رکورد فعلی 24 است.
26
00:02:32,160 --> 00:02:33,399
24؟
27
00:02:33,400 --> 00:02:35,879
چه کسی آن را مدیریت کرد؟
28
00:02:35,880 --> 00:02:39,159
اتل.
29
00:02:39,160 --> 00:02:43,119
اما من انتظار دارم شما قرار دهید
خواهرت شرمنده است
30
00:02:43,120 --> 00:02:46,760
نمی کنی، سیبل هالو؟
31
00:02:50,760 --> 00:02:52,399
کلاریس؟
32
00:02:52,400 --> 00:02:54,559
اتل، میشه کمکم کنی
با طلسم های ترجمه من؟
33
00:02:54,560 --> 00:02:56,919
وقت ندارم برو از میلدرد بپرس
34
00:02:56,920 --> 00:02:58,999
من فکر کردم او مورد علاقه شماست.
35
00:02:59,000 --> 00:03:02,640
اوه صبر کن یادم رفت او یک دروغگو است.
و یک تقلب
36
00:03:06,120 --> 00:03:08,799
هنوز هم می خواهم بهترین جادوگر باشم
کاکل؟
37
00:03:08,800 --> 00:03:11,040
یه فرصت دیگه بهت میدم
38
00:03:13,640 --> 00:03:16,039
مطمئنی اتل اینطور نیست
به چیزی مشکوک؟ مثبت.
39
00:03:16,040 --> 00:03:18,359
بهش گفتم این یکی از جادوهای تو بود
که اشتباه رفته بود
40
00:03:18,360 --> 00:03:20,799
بسیار قابل باور، انصافا.
41
00:03:20,800 --> 00:03:24,680
او احتمالا هنوز تلاش خواهد کرد و به دست آورد
بدون توجه به من اخراج شدم
42
00:03:26,400 --> 00:03:29,919
تو باید به من یاد بدهی
چگونه خودم را به درستی حمل کنم
43
00:03:29,920 --> 00:03:33,119
این خیلی دوست داشتنی خواهد بود که مجبور به دریافت آن نباشیم
اتوبوس شماره هفت دیگر
44
00:03:33,120 --> 00:03:34,399
مامان؟
45
00:03:34,400 --> 00:03:36,359
میدونی که این نمیتونه ادامه پیدا کنه
46
00:03:36,360 --> 00:03:38,599
چرا نه؟ من مجبور نیستم آن را رها کنم،
47
00:03:38,600 --> 00:03:40,999
تا زمانی که بتوانم کنترل آن را یاد بگیرم.
48
00:03:41,000 --> 00:03:43,359
طلسم حمل و نقل
بسیار دشوار هستند
49
00:03:43,360 --> 00:03:45,399
ما فقط به آنها دست پیدا کردیم.
50
00:03:45,400 --> 00:03:49,080
خوب، پس زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.
چه زمانی می توانیم شروع کنیم؟
51
00:03:59,040 --> 00:04:03,519
قرار نیست از من بخواهی دزدی کنم
دوباره برای تو... هستی؟
52
00:04:03,520 --> 00:04:06,759
نه. اما شما می توانید کمک کنید
دنبال سرنخ می گردم
53
00:04:06,760 --> 00:04:09,559
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند که میلدرد
و مادرش چیزی در سر دارد؟
54
00:04:09,560 --> 00:04:10,719
چون...
55
00:04:10,720 --> 00:04:13,239
..خانم هابل بود
زودتر عمل کردن
56
00:04:13,240 --> 00:04:15,999
و این دروغ در مورد سقوط
ستاره آرزو،
57
00:04:16,000 --> 00:04:18,159
خیلی دور از ذهن بود
58
00:04:18,160 --> 00:04:20,959
به من اعتماد کنید، این مدرسه بسیار خواهد بود
بهتر است
59
00:04:20,960 --> 00:04:22,680
وقتی از شر هابل خلاص شدیم
60
00:04:24,480 --> 00:04:26,679
کجا میری؟
61
00:04:26,680 --> 00:04:28,559
من عقل تو را تحسین می کنم، اتل.
62
00:04:28,560 --> 00:04:31,359
اما برای کسی که خیلی
باهوش شما مستعد افراط هستید
63
00:04:31,360 --> 00:04:32,759
خطا در قضاوت
64
00:04:32,760 --> 00:04:35,839
و من دیگر نمی خواهم به شما کمک کنم!
65
00:04:35,840 --> 00:04:37,440
اوه
66
00:04:39,920 --> 00:04:41,280
اوه
67
00:04:54,400 --> 00:04:56,479
پس این همه چیست؟
68
00:04:56,480 --> 00:04:58,879
مسابقه سالانه سرود کاکل.
69
00:04:58,880 --> 00:05:00,399
هفته آینده برگزار می شود.
70
00:05:00,400 --> 00:05:03,759
دخترها شعارهای خود را اجرا می کنند،
با اهدای جایزه به برنده
71
00:05:03,760 --> 00:05:06,559
ما برای پر کردن سالن زحمت می کشیدیم.
72
00:05:06,560 --> 00:05:10,159
جاروها از تمام مدرسه عبور کردند
این بار نمایان خواهد شد
73
00:05:10,160 --> 00:05:12,159
لباس‌های نمایش اینجا تمام شده است.
74
00:05:12,160 --> 00:05:13,760
برای خیره شدن آماده شوید.
75
00:05:18,320 --> 00:05:20,199
اوه
76
00:05:20,200 --> 00:05:22,320
آنها کمی کسل کننده هستند
برای کنسرت، اینطور نیست؟
77
00:05:23,280 --> 00:05:25,439
چه کسی اینها را طراحی کرده است؟ من به شما می دهم
سه حدس
78
00:05:25,440 --> 00:05:28,759
من انجام دادم. و چه چیزی آنها را خواهید داشت
پوشیدن؟
79
00:05:28,760 --> 00:05:30,559
زرق و برق؟
80
00:05:30,560 --> 00:05:34,359
من فقط فکر کردم که شاید دختران
می توانستند خود را بیان کنند
81
00:05:34,360 --> 00:05:38,039
در کنسرت، خانم کاکل.
شاید لباس های خود را طراحی کنند؟
82
00:05:38,040 --> 00:05:39,599
می توانستم در کلاس بر آن نظارت کنم.
83
00:05:39,600 --> 00:05:42,479
فکر نمی کنم اینطور باشد
مناسب برای دختران ما
84
00:05:42,480 --> 00:05:44,159
دور و برت بودن...
85
00:05:44,160 --> 00:05:48,119
در واقع، خانم هاردبروم، من فکر می کنم
این دقیقاً همان چیزی است که ما باید بدست آوریم
86
00:05:48,120 --> 00:05:50,399
دانش آموزان هیجان زده شدند
87
00:05:50,400 --> 00:05:54,640
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم شما چیست
بیا خانم هابل
88
00:06:04,840 --> 00:06:06,519
فقط لباس رویایی خود را تصور کنید.
89
00:06:06,520 --> 00:06:08,439
و اگر وارد می شوید
مسابقه سرود خوانی
90
00:06:08,440 --> 00:06:12,719
سپس من به شما کمک می کنم که بسازید
لباس های واقعی شما
91
00:06:12,720 --> 00:06:15,479
وقتی کار می کردیم ترجیح می دادم
روی پرتره های خودمان
92
00:06:15,480 --> 00:06:17,519
البته شما این را خواهید گفت.
93
00:06:17,520 --> 00:06:20,359
اما من قرار است شگفت انگیز به نظر برسم
وقتی جامم را برمی دارم
94
00:06:20,360 --> 00:06:21,879
خانم هابل بهترین است
95
00:06:21,880 --> 00:06:25,199
از دیروز هیچ حادثه جادویی رخ نداده است.
96
00:06:25,200 --> 00:06:27,879
این ماموریت جدید واقعا
متمرکز نگه داشتن مادر
97
00:06:27,880 --> 00:06:31,679
بله، در حال حاضر. اما شما می دانید او چیست
قبل از اینکه کسی بفهمد باید انجام شود
98
00:06:31,680 --> 00:06:34,719
می دانم، اما به این راحتی نیست.
99
00:06:34,720 --> 00:06:38,840
مامان دوست داره الان جادوگر باشه
او نمی خواهد آن را رها کند.
100
00:06:40,240 --> 00:06:43,919
از طریق ایده با من صحبت کنید
پشت طرح شما
101
00:06:43,920 --> 00:06:46,239
موضوع سنت است.
102
00:06:46,240 --> 00:06:50,519
باشه من به چیزی امیدوار بودم
کمی هیجان انگیز تر
103
00:06:50,520 --> 00:06:54,599
سنت ها به دلایلی وجود دارند،
خانم هابل، تا همه بدانند
104
00:06:54,600 --> 00:06:56,599
نظم طبیعی اشیا
105
00:06:56,600 --> 00:06:58,720
به چه چیزی تعلق دارد و چه چیزی نیست.
106
00:07:00,000 --> 00:07:03,199
خب میتونم بگم کجا
آن نگرش متعلق است.
107
00:07:03,200 --> 00:07:05,199
و در کلاس درس من نیست.
108
00:07:05,200 --> 00:07:07,519
او را نادیده بگیرید، خانم هابل.
109
00:07:07,520 --> 00:07:12,599
اتل فقط ناراحت است چون هیچ کس
کنار دست وحشتناکش می نشیند
110
00:07:13,920 --> 00:07:15,599
اتل هالو!
111
00:07:15,600 --> 00:07:18,639
درسته قرار داده ام
با چیزهای زیادی از شما،
112
00:07:18,640 --> 00:07:20,479
اما شما این بار از خط عبور کرده اید.
113
00:07:20,480 --> 00:07:23,400
و قراره چیکار کنی؟
114
00:07:24,400 --> 00:07:29,200
اوه، متوجه خواهید شد که من می توانم خیلی باشم
خلاقانه با تنبیه های من
115
00:07:30,560 --> 00:07:32,479
بازوی شما چه مشکلی دارد؟
116
00:07:32,480 --> 00:07:34,359
اوه چیزی نیست فقط...
117
00:07:34,360 --> 00:07:35,800
ارگ!
118
00:07:43,120 --> 00:07:45,279
اتل؟ حالت خوبه؟
119
00:07:45,280 --> 00:07:46,959
شنیدم بد بودی
120
00:07:46,960 --> 00:07:48,400
من خوبم
121
00:07:51,920 --> 00:07:53,519
چی میخوای؟
122
00:07:53,520 --> 00:07:56,919
من نمی توانم ترجمه خود را دریافت کنم
طلسم برای کار کردن
123
00:07:56,920 --> 00:07:58,800
و باید رکورد بزنم.
124
00:08:00,160 --> 00:08:01,279
می توانید به من کمک کنید؟
125
00:08:01,280 --> 00:08:06,119
جدی میگم، من اهل خنده هستم
از مدرسه و تو مرا میخواهی
126
00:08:06,120 --> 00:08:09,040
تا به شما کمک کنم رکورد خودم را شکست دهید.
127
00:08:10,600 --> 00:08:11,720
بیرون!
128
00:08:12,920 --> 00:08:15,239
دستت چی شد؟
129
00:08:15,240 --> 00:08:18,600
خانم هابل تهدید کرد
برای تنبیه خلاقانه من
130
00:08:19,600 --> 00:08:22,599
من فکر می کنم به نحوی او قرار داده است
تا این حد خفیف شده است.
131
00:08:22,600 --> 00:08:24,080
و من می خواهم آن را ثابت کنم.
132
00:08:31,560 --> 00:08:32,999
نظر شما در مورد رنگ چیست؟
133
00:08:33,000 --> 00:08:36,720
چطور اینقدر سریع درستش کردی؟
اصلا چرخ خیاطی داری؟
134
00:08:38,120 --> 00:08:41,439
بگو که نکردی من فقط
از چند طلسم کوچک استفاده کرد
135
00:08:41,440 --> 00:08:43,079
من آنها را در اینجا پیدا کردم نگاه کن
136
00:08:43,080 --> 00:08:46,560
جادوی خانم استیچ
مد اصلاح جلد اول.
137
00:08:47,640 --> 00:08:49,319
تو عصبانی نیستی، نه؟
138
00:08:49,320 --> 00:08:52,519
مامان، هرگز نباید
شما را به یک جادوگر تبدیل کرده اند
139
00:08:52,520 --> 00:08:56,079
متاسفم ولی خیلی خطرناکه
شما نمی توانید جادوی خود را کنترل کنید.
140
00:08:56,080 --> 00:08:58,439
خوب، می توانید سه سال پیش؟
141
00:08:58,440 --> 00:09:01,239
تو عالی ترین هدیه را به من دادی
142
00:09:01,240 --> 00:09:03,559
اکنون محدودیتی برای خلاقیت من وجود ندارد.
143
00:09:03,560 --> 00:09:06,640
فقط به من فرصت بده
برای یادگیری طناب، آره؟
144
00:09:14,680 --> 00:09:16,999
در میان دشمنانم پنهان شو
145
00:09:17,000 --> 00:09:18,999
چشم غیب من شو
146
00:09:19,000 --> 00:09:21,439
بزرگترین رازهای آنها را کشف کنید.
147
00:09:21,440 --> 00:09:23,040
در خدمت من جاسوس وفادار
148
00:09:25,840 --> 00:09:27,640
دوست داری از کی جاسوسی کنم؟
149
00:09:30,920 --> 00:09:33,599
میلی، چرا چادر پوشیده ای؟
150
00:09:33,600 --> 00:09:35,119
این یک لباس است.
151
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
من می توانم اندازه را درست کنم.
152
00:09:41,120 --> 00:09:44,200
آنچه بزرگ است کوچکش کن...
153
00:09:45,280 --> 00:09:49,040
..این اندازه را برای همه مناسب کنید.
154
00:09:53,280 --> 00:09:57,639
اوه، نه! اوه، عشق، من خیلی متاسفم!
155
00:09:57,640 --> 00:09:59,879
جرات نداری بخندی!
156
00:09:59,880 --> 00:10:02,559
از ما خیلی بزرگ نیست.
157
00:10:02,560 --> 00:10:04,679
فقط منو به حالت عادی برگردون لطفا
158
00:10:04,680 --> 00:10:06,439
شما به طلسم معکوس نیاز دارید.
159
00:10:06,440 --> 00:10:10,039
بله، بله.
فکر کنم تو جلد دو باشه
160
00:10:10,040 --> 00:10:12,679
اوه، اوه!
161
00:10:12,680 --> 00:10:15,479
من نمی دانم چه اشتباهی رخ داده است.
من کلمات را کامل گفتم!
162
00:10:15,480 --> 00:10:17,559
چیزهای بیشتری برای طلسم وجود دارد
از گفتن کلمات -
163
00:10:17,560 --> 00:10:19,279
این در مورد قصد شما، بیش از حد.
164
00:10:19,280 --> 00:10:21,759
شما باید فوق العاده متمرکز باشید
یا ممکن است به شدت اشتباه کنند.
165
00:10:21,760 --> 00:10:25,159
ممنون، مود من آن را در ذهن داشته باشم
برای دفعه بعد
166
00:10:25,160 --> 00:10:28,319
فکر نمی کنم کتاب اینجا باشد
پس از همه.
167
00:10:28,320 --> 00:10:29,920
شاید تو اتاق من باشه
168
00:10:34,400 --> 00:10:36,280
حالا چی؟
169
00:10:38,480 --> 00:10:41,719
ما گره خوردیم
برای معجون های ترجمه ما
170
00:10:41,720 --> 00:10:43,559
آیا می توانیم از شما قرض بگیریم؟
171
00:10:43,560 --> 00:10:47,919
در واقع، بله. بیا داخل من میخوام
به همه شما چیزی نشان می دهد
172
00:10:47,920 --> 00:10:51,680
پرتره خود را زنده کردید؟
آیا هیچ کس دیگری با شما صحبت نخواهد کرد؟
173
00:10:53,160 --> 00:10:56,439
برو جلو. شما هم می توانید به آنها بگویید.
174
00:10:56,440 --> 00:11:00,359
مود اسپل بادی و جولی هابل
دوان دوان وارد اتاق هنر شد...
175
00:11:05,200 --> 00:11:08,120
فکر کنم زیاد گذاشتم. ببخشید.
176
00:11:10,440 --> 00:11:12,359
لطفا ادامه دهید.
177
00:11:22,640 --> 00:11:24,559
شما او را ایتالیایی کردید؟
178
00:11:24,560 --> 00:11:25,719
من قصد نداشتم!
179
00:11:25,720 --> 00:11:27,879
آیا ایده ای دارید که چه کاری انجام داده اید؟
180
00:11:27,880 --> 00:11:31,120
برو تو اتاقت! حالا!
181
00:11:34,480 --> 00:11:36,319
فکر می کنید شما دو نفر کجا می روید؟
182
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
من به شما کمک می کنم که این مشکل را برطرف کنم!
183
00:11:51,880 --> 00:11:53,480
این همه چیه؟!
184
00:11:58,200 --> 00:11:59,480
نمی تواند باشد!
185
00:12:05,120 --> 00:12:07,799
خانم هابل، شاید باید انتخاب کنم
طلسم این بار
186
00:12:07,800 --> 00:12:09,479
احمق نباش من میتونم درستش کنم
187
00:12:09,480 --> 00:12:12,079
خواهش می کنم مامان، ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.
188
00:12:12,080 --> 00:12:13,759
شما باید از جادوی خود دست بکشید.
189
00:12:13,760 --> 00:12:17,559
یک دقیقه دیگر در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
حالا، طلسم را پیدا کردم.
190
00:12:17,560 --> 00:12:22,719
درست است، با این طلسم خنثی خواهم کرد
کوچک شدنی که برای شما انجام شد
191
00:12:22,720 --> 00:12:25,119
با اراده و با قدرتم
192
00:12:25,120 --> 00:12:28,560
من شما را از این مصیبت به اندازه عروسک رها می کنم.
193
00:12:36,080 --> 00:12:38,400
حداقل از این بدتر نمی شود.
194
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
نه، بس کن!
195
00:13:00,240 --> 00:13:02,440
آه! کی اونجاست؟!
196
00:13:06,680 --> 00:13:08,279
نه!
197
00:13:08,280 --> 00:13:09,719
نه، نه، لطفا!
198
00:13:09,720 --> 00:13:11,080
نه!
199
00:13:12,600 --> 00:13:15,399
اتل درست قبل از آن در آنجا بود
ترول مرداب آمد
200
00:13:15,400 --> 00:13:16,639
بیرون از اتاقش
201
00:13:16,640 --> 00:13:19,479
حتما اشتباه میکنی بئاتریس
چنین چیزی وجود ندارد
202
00:13:19,480 --> 00:13:21,079
به عنوان یک ترول مرداب
203
00:13:21,080 --> 00:13:24,479
من به مردمی اعتقادی ندارم
قصه ها، خانم کاکل.
204
00:13:24,480 --> 00:13:26,719
اما آن موجود واقعی بود.
205
00:13:26,720 --> 00:13:28,519
برای همین فرستادمش
به جنگل
206
00:13:28,520 --> 00:13:30,479
قبل از اینکه بتواند آسیب بیشتری وارد کند.
207
00:13:30,480 --> 00:13:33,919
اتل کجاست؟
شنیدم گم شده
208
00:13:33,920 --> 00:13:36,279
آنها فکر می کنند ترول او را ربوده است.
209
00:13:36,280 --> 00:13:39,199
اما... چی؟
210
00:13:39,200 --> 00:13:42,799
سعی کن نگران نباشی، سیبیل.
من یک مهمانی جستجو ترتیب داده ام.
211
00:13:42,800 --> 00:13:46,199
در ضمن تصور نکنید
این یک بهانه برای شما نیست
212
00:13:46,200 --> 00:13:49,199
برای آماده شدن برای معجون های خود
امروز بعدازظهر تست کنید
213
00:13:49,200 --> 00:13:51,039
اما خانم هاردبروم!
214
00:13:51,040 --> 00:13:54,399
او درست می گوید، سیبیل - نگران است
هیچ فایده ای برای شما نخواهد داشت
215
00:13:54,400 --> 00:13:57,200
اجازه دهید ما از آن برای شما مراقبت کنیم.
216
00:14:02,240 --> 00:14:03,479
ما باید زمینه را ایمن کنیم.
217
00:14:03,480 --> 00:14:07,119
من شک دارم که این موجود برگردد.
218
00:14:07,120 --> 00:14:09,920
اما این بار ما منتظر خواهیم بود.
219
00:14:24,640 --> 00:14:26,560
ستاره؟
220
00:14:37,800 --> 00:14:39,079
ستاره؟
221
00:14:39,080 --> 00:14:40,560
ستاره!
222
00:14:45,000 --> 00:14:47,559
مسابقه سرود خوانی
223
00:14:47,560 --> 00:14:48,999
این واقعاً برای گوش من موسیقی است.
224
00:14:49,000 --> 00:14:50,759
انگار که یک شعار داشته باشید.
225
00:14:50,760 --> 00:14:52,599
شما نمی توانید یک نت بخوانید.
226
00:14:52,600 --> 00:14:55,879
چرا، چه نقشه ای می کشی؟
بیا مامان
227
00:14:55,880 --> 00:14:58,919
میدونی که من نمیتونم در برابر جمعیت زیاد مقاومت کنم.
228
00:14:58,920 --> 00:15:00,839
ببخشید دیر رسیدم خانم تاپیوکا.
229
00:15:00,840 --> 00:15:02,119
آیا آنچه من شنیده ام درست است؟
230
00:15:02,120 --> 00:15:04,759
آیا واقعا وجود دارد
ترول مردابی در کاکل؟
231
00:15:04,760 --> 00:15:07,599
آره من آن را دیدم.
فکر نمی کردم واقعی باشند.
232
00:15:07,600 --> 00:15:13,079
من آن داستان عامیانه قدیمی را دوست داشتم،
یکی در مورد جادوگری که بازیگران
233
00:15:13,080 --> 00:15:16,879
بیش از حد بسیاری از جادوها در عصبانیت و تبدیل شده است
تبدیل به یک ترول وحشتناک
234
00:15:16,880 --> 00:15:19,319
و تنها راهی که او می توانست خنثی کند
نفرین با یک عمل بود
235
00:15:19,320 --> 00:15:20,559
از مهربانی واقعی
236
00:15:20,560 --> 00:15:23,280
آره بابام همینو بهم گفت
237
00:15:26,560 --> 00:15:28,920
در عصبانیت طلسم های زیادی می زنی؟
238
00:15:30,000 --> 00:15:31,920
این اتفاقی برای من افتاد؟
239
00:15:35,000 --> 00:15:38,199
ما دایره‌ای راه می‌رفتیم.
240
00:15:38,200 --> 00:15:39,559
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
241
00:15:39,560 --> 00:15:42,759
طلسم مکان یابی من باید کار می کرد
اما تنها کاری که کرد ما را به بیرون برد.
242
00:15:42,760 --> 00:15:44,039
ستاره را هیچ جا نمی دیدم.
243
00:15:44,040 --> 00:15:46,399
باید به فکر چیز دیگری باشیم
قبل از پیدا کردن میلدرد
244
00:15:46,400 --> 00:15:49,039
هر کسی متوجه می شود که او رفته است
245
00:15:49,040 --> 00:15:50,639
یا اینکه او یک عروسک است.
246
00:15:50,640 --> 00:15:51,680
فقط گفتن
247
00:15:54,240 --> 00:15:56,839
می‌دانستم که میلدرد تصمیمی دارد.
248
00:15:56,840 --> 00:16:00,159
اگر فقط یک عمل لازم باشد
از مهربانی برای رفع این نفرین،
249
00:16:00,160 --> 00:16:05,559
پس مطمئناً خانم کاکل را نشان می دهم
حقیقت بسیار مهربان خواهد بود
250
00:16:05,560 --> 00:16:06,600
کاری برای انجام دادن
251
00:16:08,000 --> 00:16:10,600
حباب هابل، زحمت و دردسر.
252
00:16:11,680 --> 00:16:14,080
هر دوی ما را به میلدرد هابل ببرید!
253
00:16:39,880 --> 00:16:41,959
من فکر نمی کنم اتل ربوده شده باشد.
254
00:16:41,960 --> 00:16:44,239
اگر از من بپرسید، او انجام می دهد
همه اینها برای توجه
255
00:16:44,240 --> 00:16:47,399
اگر او برود من را شگفت زده نمی کند
بعد از ترول خودش فقط برای نگاه کردن
256
00:16:47,400 --> 00:16:49,159
مثل یه قهرمان
257
00:16:49,160 --> 00:16:51,559
من شخصا ترجیح می دهم
از شانس من با ترول استفاده کن
258
00:16:51,560 --> 00:16:53,360
نه با اتل عصبانی
259
00:17:09,160 --> 00:17:10,439
کلاریس؟
260
00:17:11,480 --> 00:17:14,239
کلاریس، خفه شو، من هستم!
261
00:17:15,880 --> 00:17:19,119
شما نمی توانید مرا درک کنید، می توانید؟
262
00:17:26,000 --> 00:17:27,560
همانجایی که هستی بمان!
263
00:17:33,080 --> 00:17:34,719
کجا رفته؟
264
00:17:34,720 --> 00:17:36,199
چگونه می توانیم آن را از دست داده باشیم؟
265
00:17:36,200 --> 00:17:37,480
من نمی دانم!
266
00:17:45,040 --> 00:17:46,679
من چیز زیادی نداشتم
زمان کار بر روی اینها است.
267
00:17:46,680 --> 00:17:49,959
تا الان موفق به ترجمه شدم
فرانسوی به فرانسوی کانادایی.
268
00:17:49,960 --> 00:17:51,320
به نظر شما این مهم است؟
269
00:17:52,440 --> 00:17:54,399
نمیدونم چطوری باید
متمرکز کردن
270
00:17:54,400 --> 00:17:56,039
من باید آنجا باشم و دنبال اتل بگردم.
271
00:17:56,040 --> 00:17:57,359
حتی بعد از کاری که با تو کرد؟
272
00:17:57,360 --> 00:18:00,639
مخصوصا بوده ام
این بار هم برای او وحشتناک است.
273
00:18:00,640 --> 00:18:04,519
وقتی اتل جوانتر بودیم
همیشه مراقب من بود
274
00:18:04,520 --> 00:18:07,639
وقتی ناراحت بودم می دویدم
و به او بگو و او خواهد کرد
275
00:18:07,640 --> 00:18:09,000
همه چیز را درست کنید
276
00:18:10,240 --> 00:18:13,759
من می دانم که او کمی تغییر کرده است
اخیرا، اما او هنوز خواهر من است،
277
00:18:13,760 --> 00:18:15,959
و من چیزی نمی خواهم
اتفاق بد برای او
278
00:18:15,960 --> 00:18:19,519
ببین، نمی توانی کار زیادی در مورد اتل انجام دهی
اما شما می توانید این تست معجون را قبول کنید.
279
00:18:19,520 --> 00:18:22,879
فقط کاش اتل اینجا بود.
280
00:18:22,880 --> 00:18:24,720
او می دانست که چه کاری انجام دهد.
281
00:18:36,800 --> 00:18:38,480
من اینجا هستم، سیبیل.
282
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
نگران نباشید.
283
00:18:50,000 --> 00:18:51,319
ستاره!
284
00:18:51,320 --> 00:18:53,360
کجا بودی؟ پسر بد
285
00:18:58,000 --> 00:19:01,279
نه میلدرد، فقط خاک و آب دهان.
286
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
دختر کوچولوی من!
287
00:19:04,520 --> 00:19:07,279
شاید فقط باید با موسیقی روبرو شویم
و حقیقت را به خانم کاکل بگویید.
288
00:19:07,280 --> 00:19:09,279
تو اعتراف می کنی
برای شکستن کد
289
00:19:09,280 --> 00:19:12,160
میلدرد اخراج خواهد شد.
بیا دوباره از هم جدا بشیم
290
00:19:14,200 --> 00:19:16,359
من هرگز نباید این شغل را می گرفتم.
291
00:19:16,360 --> 00:19:18,159
کار مشکل نیست، خانم هابل.
292
00:19:18,160 --> 00:19:20,960
این جادو است.
293
00:19:37,640 --> 00:19:38,960
کمک کنید ترول!
294
00:19:45,360 --> 00:19:47,480
سیبیل...
295
00:19:50,680 --> 00:19:52,320
معجون ترجمه برای سیبیل؟
296
00:20:04,320 --> 00:20:05,520
چه کسی...
297
00:20:07,840 --> 00:20:09,000
.. هستند...
298
00:20:12,200 --> 00:20:14,520
..شما؟ دیر اومدی
299
00:20:15,800 --> 00:20:18,359
و زمان آزمون شما فرا رسیده است.
300
00:20:18,360 --> 00:20:21,800
بذار ببینیم میتونی شکست بخوری یا نه
سابقه خواهرت
301
00:20:35,360 --> 00:20:38,679
من آن را نمی بینم!
302
00:20:38,680 --> 00:20:40,240
ارغ! اینجا تمام شد!
303
00:20:45,800 --> 00:20:47,080
من دقیقا پشتش هستم!
304
00:20:53,840 --> 00:20:55,480
آدریمیل...
305
00:20:56,560 --> 00:20:59,199
..بودین و گومرایگ.
306
00:20:59,200 --> 00:21:01,160
25!
307
00:21:02,880 --> 00:21:04,560
رکورد جدید مدرسه!
308
00:21:07,680 --> 00:21:08,840
تبریک میگم
309
00:21:10,040 --> 00:21:11,639
ترول دیده شده است.
310
00:21:11,640 --> 00:21:13,799
به سمت تالار بزرگ می رود.
311
00:21:13,800 --> 00:21:15,639
همگی همین جا که هستید بمانید
312
00:21:15,640 --> 00:21:17,479
این همه به زودی تمام می شود.
313
00:21:17,480 --> 00:21:20,440
بیا، ما باید به ترول کمک کنیم.
314
00:21:23,320 --> 00:21:25,920
چی؟!
315
00:21:28,320 --> 00:21:30,800
نیازی به نگرانی نیست
316
00:21:34,360 --> 00:21:37,879
ما فقط می خواهیم بدانیم
کاری که با اتل هالو انجام دادی
317
00:21:37,880 --> 00:21:42,079
همکاری نخواهم کرد و خواهم کرد
تو را تبدیل به وزغ کند
318
00:21:42,080 --> 00:21:44,399
به نظر من چیزهای بدتری هم وجود دارد.
319
00:21:44,400 --> 00:21:45,440
لطفا!
320
00:21:46,760 --> 00:21:48,239
بس کن
321
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
ترول را آزار نده!
322
00:21:51,000 --> 00:21:53,240
به نظر من خطرناک نیست
323
00:21:55,000 --> 00:21:56,679
به من کمک کرد.
324
00:21:56,680 --> 00:22:00,400
و دوستانه بود
با ستاره شب و درخشش.
325
00:22:04,920 --> 00:22:06,279
خیلی دیر شده است.
326
00:22:06,280 --> 00:22:07,959
آنها شما را باور نخواهند کرد
327
00:22:07,960 --> 00:22:09,000
آنها ممکن است.
328
00:22:10,760 --> 00:22:13,159
من می توانم شما را درک کنم.
329
00:22:13,160 --> 00:22:15,879
معجون ترجمه...
330
00:22:15,880 --> 00:22:18,119
سیبل، من هستم.
331
00:22:18,120 --> 00:22:19,319
اتل است.
332
00:22:19,320 --> 00:22:21,239
من اتل هستم!
333
00:22:22,760 --> 00:22:24,559
چه می گوید؟
334
00:22:24,560 --> 00:22:26,999
می گوید اتل است.
335
00:22:27,000 --> 00:22:29,359
مواظب، سیبیل.
ممکنه یه ترفند باشه
336
00:22:29,360 --> 00:22:32,400
ما نمی توانیم هیچ شانسی داشته باشیم
با این چیز
337
00:22:36,880 --> 00:22:39,479
سیبل، متاسفم.
338
00:22:39,480 --> 00:22:41,479
من باید کمک می کردم
تو با معجونت
339
00:22:41,480 --> 00:22:42,960
و من نباید به تو ضربه می زدم
340
00:23:00,880 --> 00:23:02,040
میلدرد هابل
341
00:23:14,080 --> 00:23:17,200
باید کنار بیای
بدون من از این به بعد
342
00:23:23,400 --> 00:23:28,320
اما به یاد داشته باشید، شما شجاع تر هستید
و باهوش تر از آنچه فکر می کنید هستید.
343
00:23:29,400 --> 00:23:30,960
شما از کجا می دانید؟
344
00:23:37,440 --> 00:23:39,919
شما برای یک چیز با یک ترول صحبت می کنید.
345
00:23:39,920 --> 00:23:42,840
فقط یک Hallow شجاع خواهد بود
برای انجام آن کافی است
346
00:23:45,280 --> 00:23:46,840
اتل؟
347
00:23:59,400 --> 00:24:01,199
چی؟
348
00:24:01,200 --> 00:24:04,560
حداقل من فقط نگاه میکنم
مثل یک ترول در یک روز بد
349
00:24:06,520 --> 00:24:09,480
خیلی گیر کردی
همیشه همینطور
350
00:24:15,640 --> 00:24:19,199
سال تو نیست، اتل؟
351
00:24:19,200 --> 00:24:21,919
چرا زیر چیزها خط نمی کشیم،
352
00:24:21,920 --> 00:24:24,919
این را یک شروع تازه می دانید؟
353
00:24:24,920 --> 00:24:26,519
بله، خانم کاکل.
354
00:24:26,520 --> 00:24:27,560
متشکرم.
355
00:24:33,120 --> 00:24:36,559
اسباب بازی با ظاهری جالب
ما اینجا داریم، خانم هابل،
356
00:24:36,560 --> 00:24:38,719
تحمل یک قابل توجه
شباهت به دخترت
357
00:24:38,720 --> 00:24:41,160
که در غیاب او به چشم می خورد.
358
00:24:42,120 --> 00:24:47,159
لعنت بر این اسباب بازی را برطرف کن،
ترفند مخفی خود را برای من فاش کن
359
00:24:47,160 --> 00:24:51,880
با اراده ام، با قدرتم،
اکنون به قد واقعی خود برگرد
360
00:24:56,160 --> 00:24:57,520
خانم هاردبروم
361
00:24:58,960 --> 00:25:00,200
مامان
362
00:25:01,280 --> 00:25:05,080
سلام چه کسی مسئول این است؟
363
00:25:06,880 --> 00:25:08,840
من... نه، من بودم
364
00:25:10,400 --> 00:25:11,639
ارم، آره
365
00:25:11,640 --> 00:25:14,159
مامان این لباس را مدل می کرد
روی من اما خیلی بزرگ بود
366
00:25:14,160 --> 00:25:17,879
بنابراین سعی کردم با ماژیک درستش کنم
اما کار نکرد
367
00:25:17,880 --> 00:25:20,399
متاسفم
368
00:25:20,400 --> 00:25:22,799
می دانستم که مد تو را مجاز می دانم
369
00:25:22,800 --> 00:25:25,999
آزمایشات یک اشتباه بزرگ خواهد بود.
370
00:25:26,000 --> 00:25:32,119
من به عنوان معاون رئیس وظیفه دارم
برای تنبیه دانش آموزان و کارکنان
371
00:25:32,120 --> 00:25:34,799
در واقع، خانم هاردبروم،
این طلسم من بود که اشتباه کرد.
372
00:25:34,800 --> 00:25:36,999
میلدرد فقط من را پوشش می داد.
373
00:25:37,000 --> 00:25:39,199
در واقع، این طلسم من بود،
خانم هاردبروم
374
00:25:39,200 --> 00:25:41,079
شما باید من را مجازات کنید نه خانم هابل.
375
00:25:41,080 --> 00:25:43,159
او بهترین معلم هنر است.
376
00:25:43,160 --> 00:25:45,720
کس دیگری دوست دارد اعتراف کند؟
377
00:25:49,000 --> 00:25:51,479
من! من!
378
00:25:51,480 --> 00:25:53,959
من! من!
379
00:25:53,960 --> 00:25:56,080
نه، ممنون من می گذرم!
380
00:25:59,000 --> 00:26:02,280
محبوبیت هر بار شما را نجات نخواهد داد.
381
00:26:18,440 --> 00:26:20,560
مطمئنی میخوای
از جادوی خود دست بکشید؟
382
00:26:21,720 --> 00:26:23,479
باید انتخاب شما باشد.
383
00:26:23,480 --> 00:26:25,199
من مطمئن هستم.
384
00:26:25,200 --> 00:26:28,440
امروز نزدیک بود از دستت بدم
و هیچ چیز ارزش آن را ندارد
385
00:26:30,000 --> 00:26:33,239
من فقط به بودنم می چسبم
بهترین معلم هنر
386
00:26:33,240 --> 00:26:34,280
آماده است؟
387
00:26:35,600 --> 00:26:37,799
در اینجا طلسم معکوس است.
388
00:26:37,800 --> 00:26:39,680
و به یاد داشته باشید، تمرکز کنید.
389
00:26:45,880 --> 00:26:49,759
این هدیه گرانبها را بردارید،
390
00:26:49,760 --> 00:26:53,399
سحر و جادویی که من به راه انداختم.
391
00:26:53,400 --> 00:26:55,920
من آزادانه به ساعات مسحور خود پایان می دهم.
392
00:26:56,880 --> 00:27:01,320
و اکنون قدرت جادوگری ام را رها کن!
393
00:27:11,240 --> 00:27:13,359
آیا شما وظیفه فانوس را ندارید؟
394
00:27:13,360 --> 00:27:14,479
بیا
395
00:27:14,480 --> 00:27:16,639
من تنبل بزرگ نکردم.
396
00:27:16,640 --> 00:27:17,999
چه احساسی دارید؟
397
00:27:18,000 --> 00:27:20,559
اوه، می دانید، درست مثل معمولی شما،
398
00:27:20,560 --> 00:27:22,080
دوباره مامان پیر خسته کننده
399
00:27:25,360 --> 00:27:27,120
تا جایی که می تواند عادی باشد.
400
00:27:35,840 --> 00:27:38,959
ماد، حالت خوبه؟
نیمه شب دمش را گم کرده است.
401
00:27:38,960 --> 00:27:42,079
وقتی یک آشنا جادویش را از دست می دهد،
شروع به ناپدید شدن می کند
402
00:27:42,080 --> 00:27:46,519
اگر یک آشنا جادوی خود را از دست بدهد،
این نشانه قدرت صاحب آن است
403
00:27:46,520 --> 00:27:48,719
برای همیشه خراب می شوند
404
00:27:48,720 --> 00:27:51,639
یک عنصر وجود دارد که من نتوانستم پیدا کنم.
405
00:27:51,640 --> 00:27:53,120
اشک جغد دانا.
406
00:27:53,170 --> 00:27:57,720
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0